＜反省＞夏天到了，火氣很大？

smile!


偶爾，閒著沒事，會跑到求職網站上去逛逛。大部分時間都只是看看而已，一方面是因為手上有書要忙，另一方面也是因為符合我條件的工作並不多。

約莫好幾個月以前，看到某個台灣的翻譯社在找英翻義譯者，突發奇想，就這麼寫信去幫老公問問。幾個月沒消息，慢慢也就把這件是給忘了…一直到前天吧…翻譯社回了信給了價錢，出乎意料地低！其實也沒什麼好生氣的，以前跟翻譯社接過稿子，也知道英中翻譯的行情大概如何，不過在義文人才難尋的台灣，英翻義開出一個英文字一塊台幣的價錢，著實讓我嚇了一跳，心裡竟然起了一把無名火~~~耐著性子回了信，一方面抱怨價錢低，一方面也表明這樣的價錢無法接受，不過心裡的那把火，還是從字裡行間透露了出來…

今天接到回信，在言語上似乎是冒犯了人家，回頭看看自己前兩天寫的東西，自己也訝異著言詞間的無禮…台灣譯者待遇低是事實，是市場所致，我不該一股腦地把氣出在人家身上。

好啦，這下子得罪了人家！人家竟然說，我開這樣的價錢，可以自己去開公司了！

這個狀況，可以說case is closed，我也沒有必要再回信吧！

這種偶爾出現的小狀況，大部分都是因為在按下「傳送」之前，沒有把內容再看過一遍，這次發生這樣的事情，也算是讓自己有所警惕。修養不夠，還得繼續磨練才行。貼張小字條在電腦上，就算是提醒自己吧！

Something About My Life in Italy – Movie 看電影

Museo Nazionale del Cinema


在台灣的我，有空時最喜歡找朋友到電影院看場電影，不管是好萊塢商業片或非主流藝術電影，都是我放鬆工作壓力，透過不同觀點了解異國文化的方法。然而，在搬到義大利以後，一切都變了樣…你可能會問，「為什麼到了義大利就變了樣？義大利的電影工業不也是蠻發達的嗎？」就讓我娓娓道來吧！

在台灣的時候，對義大利電影的認識，大概是從「新天堂樂園」開始，不懂義大利文的我們，藉由字幕，尚且可以隨著編劇與導演的腳步，聽聞著這溫馨小品的故事。在台灣習慣看字幕的我，剛到義大利的時候，看電影成了一場夢靨，原因無他，就是語言造成的隔閡。義大利的電影，沒有打字幕的習慣，更者，所有外語片到了義大利，都會經過配音，完全義語發音，不管是布萊德彼特還是楊紫瓊，全部都講義大利話（義大利配音工業非常盛行，義國境內對它也極為重視，每年甚至也有專門為配音員設置的獎項，肯定他們對電影工業的貢獻）。維琴察這個小城，有著全義境內最主要的美軍基地，有著美國村，縱然如此，原版電影尚且不見蹤影，真的想要享受原汁原味，只能跑到大一點城市去碰碰運氣。

第一次走進義大利的電影院，除了語言上的障礙，我馬上注意到兩個與台灣不一樣的地方，一是場次時間，一是劃位習慣。義大利的電影院，不到下午兩點半三點，是不可能開門的，六點之前的場次，一般也都乏人問津，因此到了夏天這個人人愛往戶外休閒遊憩的季節，常常還會看到一些午場特惠，藉此抬昇人氣。在購票以後，習慣性地瞄一下位子被劃在哪裡，到義大利以後，連這個習慣也被顛覆了！除了美國進口的華納影城以外，一般的電影院是沒有劃位的，所以為了要佔到好一點的位子，也就得要儘早入場，在裡頭聊天扯淡，順便看看預告片。

義大利是個電影工業極為發達的國家，除了好萊塢商業片以外，常常可以看到一些“國片”的蹤影，影展活動也極為發達，不過截至目前為止，因為語言上的隔閡，加上米奇對義大利電影並不是太熱衷，所以我還沒有到電影院裡觀賞國片的經驗，了不起只是到店裡租片DVD回家觀賞而已。然而，因為對博物館的熱忱，位於杜林市的國家電影博物館，倒是走了幾趟！

杜林市曾是義國電影工業重鎮之一，因此在這裡找到一座國家電影博物館，實在也不足為奇。在歷史學家暨收藏家Maria Adriana Prolo的努力下，博物館創立於1941年，幾經改革轉變，於1992年在杜林市政府的協助下設立基金會並著手進行整修計畫，並於2000年以全新的面貌呈現。豐富的史料，讓館方能夠以不同的歷史層面，帶領觀眾走過電影發展的進程，不過整個館裡最特殊者，莫過於設在博物館所在建築安托內利尖塔（Mole Antonelliana）內的大型電影院。躺在電影院舒適的紅色躺椅，欣賞大型螢幕上播放的老電影，旁邊環繞著十多間主題式呈現的小型劇場，抬頭望去，沿著尖塔圓頂環繞而上的海報收藏，參觀這座博物館，有著很不一樣的享受。到義大利，不一定能夠看到義大利電影，不過倘若真有機會拜訪杜林市，國家電影博物館絕對是一窺電影史的好所在。

註：本文刊登於《雅砌》雜誌2005年五月號

＜反省＞助人？

向來都不喜歡自己一個人到義大利的火車站，更別說是夜暮低垂以後，自己背著包包走進火車站買票，不是說治安不好，也常常看到執勤的警察，不過龍蛇雜處的火車站，女孩子（尤其是亞洲面孔）自己一個人，最好還是敬而遠之。

昨天晚上，因為臨時找不到停車位，所以我自己一個人進去買今天的火車票，售票機前的人不多，沒等多久就輪到我。當我在操作購票的過程中，突然之間，肩後咫呎之遠處出現了一個人，身影不如米奇高大，所以我下意識地回頭看看是誰，一個不認識的中國面孔，一看我轉身，連忙說「你好！」習慣性地，我點了點頭，轉身繼續完成購票。這邊的人在排隊購票的時候，至少會跟前面的人留個一步之距，這是對人的尊重，不過這個中國人就貼近站在我身後，讓我很沒安全感，因為他只要手一身，馬上就可以把我的錢包給搶走。

等我買完票一轉身，出現了下面的對話：

「小姐，你是中國人嗎？」（我就是沒法裝成聽不懂普通話，一方面，聽得懂又不理人是很不禮貌的行為。）

「不，我台灣人。」（雖然這對大部分中國人並沒意義，因為在他們的觀念裡，台灣人就是中國人。）

「你能不能『給』我十四塊歐元，我的錢包被偷了，我沒錢回米蘭。」（看好，是「給」，不是借，也沒有請字…）

我一下子愣在那裡…這是我第一次遇到這種狀況，我尷尬地看一看，告訴他我沒有錢，雖然我是昧著良心爭眼說瞎話。「我老公在等我…抱歉沒法幫你。」講完我轉身就走，才沒兩步就遇上米奇，而我轉身的同時，這個中國人回了我：「我連飯都還沒吃…」

走回車上，我大致跟米奇描述了一下方才發生的事情，那時約莫晚上九點。

回家的路上，我一直耿耿於懷。並不是我吝嗇這十四塊錢，而是我害怕被騙，畢竟現在這個社會，走在街上已經很難分辨，到底誰是真的需要幫助，誰是佯裝可憐昧著存心欺騙；另一方面，他的方式也讓我很不舒服。

如果他沒有貼在我身後監視我的一舉一動，偷瞄我的錢包，我的戒心就不會那麼高。

如果他的口氣客氣一點，甚至說是跟我「借錢」，等回米蘭以後一定還我，即使我知道這錢出去了是不會回來的，我還是可能這麼就給了他。

我也對自己的不知所措感到沮喪…

米奇看我一副耿耿於懷的樣子，說道：「要不要折回去？」

「被騙怎麼辦？」

「你就跟他說，我沒法給你錢，不過我幫你買車票。如果他說要錢，我們就走人。」

其實，街上的乞丐跟我要錢，我也是這樣的態度，寧可去買麵包買三明治給他吃，也不會把錢直接給他。

我們折回車站，已不見這個中國人拖著小行李箱的身影，也許他已經找到善心人士，搭上前往米蘭的火車，而我，也終於把心中的大石頭給放下了。

下次如果在遇到這樣的狀況，我想，我大概知道怎麼反應了…